Papa veut qu'on reprenne le flambeau. Sauver des gens, chasser des choses.
Une affaire de famille.
AVANT
Je connais un remède pour la gueule de bois.
Un sandwich à la graisse de porc servi dans un cendrier.
- Je te déteste. - Oui, je sais.
- On ne va pas remettre ça. - Quoi ?
Les coups fourrés. C'est stupide, et ça dégénère.
De quoi t'as peur, Sam ?
Que ton shampooing soit rempli de crème dépilatoire ?
C'est toi qui as commencé.
- Bordel de... - Un : moi.
- C'est tout ce que t'as ? C'est nul. - T'es qu'un idiot.
- Tu pues les chiottes. - Poule mouillée.
- Idiot. - Salope.
- La ferme. - Fillette.
- Salope. - Idiot.
Montre ce que t'as, tête d'œuf.
MAINTENANT
Excusez-moi.
Vous vous êtes égarée ?
Non, je vous attendais, professeur...
- Je vous ai en cours ? - Je ne vous dis rien ?
Eh bien...
Vous êtes nombreux.
Mon bureau est ouvert les mardis et jeudis matin.
J'espérais vous voir maintenant.
Puisque c'est demandé si gentiment, venez.
LA MORALE MODERNE ARTHUR COX
Super belle photo.
Cette vieille photo ?
Alors, que puis-je pour vous ? Le commentaire sur Anscombe avance ?
Professeur...
J'ai une confession à vous faire.
Quoi donc ?
Je ne suis pas une de vos étudiantes.
Vraiment ?
Que faites-vous là, alors ?
- Je devrais partir. - Attendez.
J'ai compris.
Ce que vous ressentez est tout à fait naturel.
Vous êtes jeune, impressionnée...
... et je suis un peu une célébrité, par ici.
Ne vous méprenez pas. Je vous trouve très belle.
Mais ce serait mal, que je profite de la situation.
Je te... respecte trop pour ça.
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Vous ne m'aimez plus ?
Vous n'avez pas envie de moi ?
Une semaine plus tard
BRUITS DE COULOIR
Mec... Ça ne te dérange pas de bouffer sur mon lit ?
Non, pas du tout.
- Ça avance, les recherches ? - Tu veux savoir ?
Lentement.
Tu sais comment ça irait plus vite ?
Si j'avais mon ordinateur.
- Tu peux baisser le son ? - Bien sûr.
Tu sais quoi ? Tu devrais peut-être aller prendre l'air.
J'aimerais bien. Bonne idée. Sauf que ma caisse est inutilisable.
Dean, je n'ai rien à voir...
- Salut, Bobby. - Salut, les gars.
Salut, Bobby.
Ravi de vous revoir si vite.
Oui... Merci d'être venu.
Fais comme chez toi.
Merci d'être venu.
De quoi vous ne vouliez pas parler au téléphone ?
C'est au sujet d'un nouveau job...
Tu ne nous aurais pas cru.
Je peux croire plein de trucs.
Oui, je sais. Mais on n'a jamais vu un truc pareil.
Au grand jamais.
On a besoin d'un avis extérieur.
Commencez par le début.
Oui, d'accord. Assieds-toi.
Ça a commencé par un avis de décès :
un professeur qui s'est défenestré du quatrième étage.
Il y a une légende de bâtiment hanté sur le campus.
Alors on a joué aux reporters du journal local.
C'était notre prof de morale et éthique.
Ah oui ? Pourquoi un suicide, d'après vous ?
Va savoir. Il avait un poste, femme et enfants. Son livre marchait bien.
Mais qui a dit que c'était un suicide ?
- Arrête, Jen. - Ce serait quoi, alors ?
- Vous savez, pour Crawford Hall ? - Non, je ne sais pas.
C'est des conneries. Une rumeur.
À l'époque, la mère d'Heather connaissait la fille.
Quelle fille ?
Il y a trente ans, une fille avait une liaison avec un prof.
Il a rompu. Elle s'est tuée en sautant par la fenêtre.
- Vous connaissez son nom ? - Non.
Elle aurait sauté de la salle 669.
Vous captez ? Mettez le neuf à l'envers.
Maintenant, elle hante ce bâtiment.
Ceux qui la croisent ne survivent pas pour raconter l'histoire.
S'ils ne survivent pas, qui raconte l'histoire ?
La ferme, Curtis.
Vous savez quoi ? Je vous remercie. Excusez-moi.
Dean... Qu'est-ce que tu bois ?
J'en sais rien. Ça s'appelle "téton violet", je crois.
Allons voir le bureau du professeur.
Non, non. Pas maintenant.
Je tiens une belle rascasse. Je n'ai plus qu'à mouliner... pour l'attraper.
- Je te la présente. - Dean...
Starla... Eh, Starla.
C'est le copilote du vaisseau, commandant Tom. Tom, voici Starla.
Salut.
Pardon. J'essaie de ne rien recracher.
Oui, bien joué.
Bonne nouvelle.
Elle a une sœur.
- Attends une seconde. - Quoi ?
Ça ne s'est pas du tout passé comme ça.
Ah non ? Tu n'as pas bu de "téton violet" ?
Si... Peut-être bien.
Mais je n'ai pas dit "rascasse". Elle ne s'appelait pas Starla.
Elle s'appelait comment ?
J'en sais rien. Mais elle avait de la classe.
Étudiante en anthropologie et folklore.
On parlait d'histoires locales de fantômes.
Buvons...
À nous...
Ce que tu peux être attirant.
Merci, mais on n'a pas le temps pour ça.
Je veux que tu me parles de cette légende.
Je t'en prie. Des vies en dépendent.
Désolée... J'ai du mal à me concentrer.
J'ai l'impression...
... de fixer le soleil.
Dean... On peut savoir ce que tu fais ?
Sam, je t'en prie.
Tu veux bien me donner 5 min ?
Cette enquête est très sérieuse.
Ce n'est pas le moment de faire ton bla-bla.
Parce que ça s'est passé comme ça ?
- Je ne parle pas comme ça. - Si, je trouve.
Qu'est-ce qui cloche entre vous deux ?
Rien. Rien du tout.
Arrêtez. Vous vous prenez le bec comme un vieux couple.
Si on était un couple, on pourrait divorcer.
Mais on est comme deux frères siamois.
- Non, frères jumeaux. - Tu vois ?
Écoute...
Ça fait trop longtemps qu'on carbure. On est toujours ensemble.
Ne t'en fais pas.
OK.
Enfin, on s'est dit : le campus est peut-être hanté.
Alors on est allés sur les lieux du crime.
- Vous travaillez ici depuis quand ? - 6 ans que je passe la serpillière.
C'est ici, les gars.
Ça sert à quoi ?
À détecter les câbles dans les murs.
Eh bien...
À quoi bon câbler ce bureau ?
Le prof ne va pas en profiter.
- Pourquoi ça ? - Il est mort.
Que s'est-il passé ?
Il a sauté du haut de cette fenêtre, là-bas.
Ah oui ?
- Vous étiez là ? - C'est moi qui l'ai retrouvé.
Vous avez vu un truc ?
Non. Je l'ai juste vu monter ici, mais...
- Eh bien... - Quoi ?
Il n'était pas seul.
Il était avec qui ?
Arrête, j'en ai mangé un, peut-être deux.
Laisse-moi raconter, OK ?
Avec une jeune fille.
J'en ai parlé aux flics. Ils n'ont pas dû la retrouver.
Vous avez vu cette fille entrer.
Mais l'avez-vous vue ressortir ?
Maintenant que j'y pense, non.
Vous aviez déjà vu cette fille ?
- Elle, non. - Comment ça ?
Ça me gêne de balancer sur un type mort,
mais monsieur Morale...
Il a fait venir pas mal de nanas ici.
Il a vu plus de fesses qu'une cuvette.
Autre chose : ce bâtiment a seulement 4 étages, pas vrai ?
- Oui. - Il n'y a pas de salle 669 ?
Bien sûr que non.
Pourquoi vous demandez ?
Par curiosité.
- Merci. - Oui.
Aucune trace électromagnétique. C'est clair.
Et cette salle 669, c'était n'importe quoi.
Alors tu penses quoi ? Tu crois à la thèse du suicide,
- ou à la légende ? - J'en sais rien.
Sa description de la fille était plutôt bizarre.
Oui.
On devrait se renseigner sur ce bâtiment.
- Voir si une étudiante est morte là. - T'as raison.
Eh, t'as utilisé mon ordi ?
- Non. - Ah, vraiment ?
Parce qu'il est planté... Sur la plage "asiatiquespulpeuses.com"...
Dean...
S'il te plaît. Ne touche plus à mes affaires.
Contrôle tes troubles obsessionnels compulsifs.
Vous avez trouvé quoi sur le bâtiment ?
Il y a eu un suicide d'étudiante ?
Non. Aucun résultat.
- C'est pas hanté, alors. - Peut-être.
- On n'est pas sûrs. - Comment ça ?
- C'est bizarre. - Qu'est-ce qui est bizarre ?
La suite. On ne l'a pas vue en personne,
mais c'est super bizarre, même pour nous.
- Des extra-terrestres ? - Oui.
Même si c'en était, ils ne viennent pas sur Terre enlever des gens.
T'inquiète, on sait.
Jamais je n'ai trouvé la moindre preuve d'enlèvement extra-terrestre.
Ça n'est que des ragots.
On a pensé la même chose.
Mais on s'est dit qu'on pourrait au moins l'interroger.
Tu devrais goûter ces "tétons violets".
Que s'est-il passé, Curtis ?
Vous ne me croirez pas, comme les autres.
Donne-nous une chance.
Je ne veux pas que ça paraisse dans le journal.
C'est top secret.
J'ai...
J'ai perdu connaissance.
Quand je me suis réveillé, je ne savais pas où j'étais.
Et ensuite ?
Ils ont fait des tests sur moi.
Et...
Ils m'ont fait...
... un examen anal.
Un examen anal ?
Oui, un examen anal.
Encore, et encore, et encore, et...
Et encore, et encore, et encore, et une dernière fois.
Mince alors.
Et ce n'est pas le pire.
Qu'est-ce qui peut être pire ?
Un petit homme vert a fait de toi sa pute.
Ils m'ont...
Ils m'ont fait danser un slow.
Vous en rajoutez, c'est ça ?
- Non. - Non.
Ce gamin est cinglé.
Pas si sûr.
Crois-moi, Dean,
seule une turbine de jet a pu faire ça.
Un jet en forme de soucoupe volante ?
C'est quoi, sinon ?
- C'est quoi, ce truc ? - J'en sais rien.
- Sérieusement. C'est quoi ? - J'en sais rien.
D'abord, le bâtiment hanté. Ensuite, ce truc.
Il y a forcément un rapport entre les deux.
Entre l'esprit vengeur et l'extra-terrestre en manque ?
Quel genre de rapport ?
Que faire de plus ?
On a continué à creuser.
Curtis et toi, vous appartenez à la même fraternité ?
- Oui. - Tu es au courant ?
Il dit qu'il a vu des extra-terrestres. Mais bon.
Écoute...
Je sais combien ça doit être dur.
- Non, ça va. - Je veux que tu saches
que je suis là pour toi.
Tu es courageux, petit.
Je compatis à ta peine.
Viens là.
Tu es si précieux.
Je n'ai jamais dit ça.
Tu dis toujours des trucs pas nets.
Euh...
- Merci pour l'embrassade. - Oui.
Mais ça va. Vraiment...
Pour tout vous dire,
ce qui est arrivé à Curtis est un peu mérité.
- Pourquoi ça ? - C'est notre chef de fraternité.
Il nous fait vivre l'enfer. C'est un juste retour des choses.
Maintenant, il sait ce que ça fait.
C'est pas grave.
Ça ne veut toujours rien dire.
Mais au moins, il y a un lien.
Entre quoi et quoi ?
Entre les victimes.
Le professeur et cet étudiant.
Ce sont des chieurs.
T'appelles ça un lien ?
Si tu as mieux à proposer, je t'écoute.
- Où est mon ordi ? - J'en sais rien.
Réfléchis. Un prof dragueur se coltine une fille morte.
Un chef de fraternité se fait humilier.
- Je l'ai laissé ici. - Visiblement, non.
Ce qui leur est arrivé est presque poétique.
Avec un soupçon d'humour, bien sûr, mais...
Assez rigolé. Où l'as-tu caché ?
- Ton ordi ? - Où est-il ?
- C'est pas moi. - Qui c'est, alors ?
On ferme à double tour. On n'a pas de femme de ménage.
On dirait que tu l'as perdu, gros malin.
Eh, tu sais quoi ? J'ai été patient avec toi, jusqu'ici.
Arrête. Je suis facile à vivre.
Ah oui ? Tes chaussettes dans le lavabo ?
- Ta bouffe dans le frigo. - Où est le problème ?
Ce n'est plus de la bouffe.
- C'est fermenté. - Ça me plaît.
Tout ce que je te demande, c'est de ne pas toucher à mes affaires.
T'as fini ?
Comment réagirais-tu si je touchais à ton Impala ?
Tu signerais ton arrêt de mort.
Tu as pris son ordinateur ou pas ?
C'est bien fait, mais non.
Je ne l'ai pas perdu. Je ne perds jamais rien.
Exact, c'est monsieur Parfait.
Bon, d'accord. Si vous me racontiez la suite ?
Il y a une autre victime.
On ne l'a pas vue en personne, non plus.
On a reconstitué la scène avec les pièces à conviction, mais...
C'était un chercheur qui faisait des tests
sur les animaux.
Ouais, un chieur. Il répond au profil.
Les flics n'ont pas établi de cause du décès
car il n'y avait aucun indice valable.
Alors on est allés voir nous-mêmes.
Eh !
Ça va être rapide.
Je vois...
C'est dégueu.
Oui.
Mutilation.
Quelqu'un devait avoir faim, ou quelque chose.
- Ils l'ont identifié ? - Un chercheur de la fac.
Devine où était son bureau. À Crawford Hall, comme le prof.
Aussi l'endroit où l'étudiant a eu sa rencontre du 3e type.
Oui.
Tu veux bien m'apporter cette lampe ?
Merci.
C'est quoi ?
On dirait...
Une écaille ?
Une écaille de quoi ?
D'alligator ?
Un alligator dans les égouts ? Arrête.
Quoi ? C'est une rumeur connue.
Un gosse met un bébé alligator dans les toilettes, et il devient énorme.
Mais on n'en a jamais retrouvé. Ce n'est pas vrai.
Tout comme l'enlèvement. Mais ce type s'est fait croquer.
- C'est de plus en plus bizarre. - On a besoin d'aide.
Je vais appeler Bobby. Il a peut-être déjà vu ça.
C'est certain. Un campus hanté,
un enlèvement extra-terrestre, un alligator dans les égouts.
On a décidé d'aller vérifier les égouts.
On s'est séparés, de chaque côté du campus.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Moi, j'ai trouvé quelque chose. Mais pas dans les égouts.
Le salopard.
Sam !
Tu trouves ça drôle ?
Ça dépend. Quoi ?
- La voiture. - Qu'est-ce qu'elle a ?
Si tu dégonfles les pneus, tu vas abîmer les jantes.
Attends. Je ne m'en suis pas approché.
Ah non ? Pourquoi j'ai retrouvé ça à côté ?
- Eh, rends-moi mon fric. - Non, non.
Dédommagement pour préjudice psychologique.
- Très drôle. Rends-moi ça. - Non.
Dean, je commence à en avoir ras-le-bol.
C'est réciproque.
- Lâche-moi, bon sang. - Mon fric.
J'en ai assez entendu.
Tu es arrivé une heure plus tard.
Vous me surprenez vraiment, vous deux.
Sam... Premièrement... Dean ne t'a pas volé ton ordinateur.
Mais j'ai...
Et Dean... Sam n'a pas touché à ta voiture.
Ouais.
Si vous vous étiez sorti la tête du derrière,
vous y auriez vu plus clair.
- Quoi ? - Dans cette histoire.
- Je ne vois pas. - Idem.
Vous avez affaire à un magicien.
- Je le savais. - Quoi ? C'est pas vrai...
Mon plus gros indice,
c'était vous, les gars.
Comment ça ?
Ces phénomènes amènent le chaos et la discorde.
Ça vous a tellement retourné la tête
et dressé l'un contre l'autre que vous ne voyez plus clair.
- L'ordi. - Les pneus.
Il sait que vous êtes après lui.
Il fait mumuse avec vous.
Qu'est-ce que c'est ? Un esprit, un démon ?
C'est plutôt des demi-dieux.
Il y a Loki en Scandinavie.
Il y a Anansi en Afrique de l'Ouest. Ils sont des dizaines.
Tous immortels. Des magiciens qui font apparaître
des choses, et les font disparaître en claquant des doigts.
Comme un esprit vengeur, un extra-terrestre, ou un alligator.
Les victimes, aussi.
Ils prennent pour cibles des grandes gueules.
Ils les humilient, en y mettant une note d'humour.
Des tours mortels.
À quoi ressemblent-ils ?
Ça varie. À des humains, en général.
Quel humain a toujours été sur les lieux du crime ?
Enfin l'amour !
Elle est bonne, celle-là.
Viens là.
Tu as faim ? Moi, j'ai faim. Allez, viens.
Il manque quelque chose.
BÂTIMENT CRAWFORD HALL
Désolé d'être un peu à la ramasse.
J'ai passé une nuit de folie.
Un max de sexe, vous voyez le tableau ?
On imagine. Écoutez, on ne sera pas long.
On a plusieurs bureaux à voir au 3e.
Sans problème.
Mince. J'ai oublié un truc dans le camion.
Vous savez quoi ? Je vous retrouve.
D'accord.
Lire Choc Magazine ne fait pas de lui le coupable.
- Toi aussi, tu le lis. - Je te dis que c'est lui.
Il nous faut des preuves.
Bobby a dit qu'ils avaient le métabolisme d'une abeille.
Un faible pour les sucreries.
Je n'ai vu ni barres chocolatées, ni trucs sucrés.
- T'as dû louper un truc. - Non.
C'est vrai. Tu es monsieur Parfait.
Quoi ? Tu m'en veux encore, pour ce que le magicien t'a fait ?
Arrête un peu. T'as toujours été coincé, de toute façon.
Toi, tu restes ici. Surveille ce type.
Je vais chez lui, pour trouver des indices
avant que tu le transperces avec un pieu.
Attends mon retour, OK ?
- OK ? - OK.
Ras-le-bol.
Nous t'attendions, Dean.
Vous n'êtes pas réelles.
Crois-moi, ce qu'on va te faire sera réel.
Viens, on va te faire un massage.
J'ai toujours eu du mal à dire non. C'est vrai...
... mais je vais devoir passer.
Cadeau de réconciliation.
Je sais ce que tu fais, avec ton frère.
J'ai pas mal roulé ma bosse. J'en ai croisé, des types comme vous.
Vous savez donc que je dois vous empêcher de faire le mal.
Voyons.
Tous ces gens l'ont bien cherché.
Ils ont allumé leur propre mèche.
Mais toi et Sam, je vous aime bien. Franchement.
Alors, fais-toi plaisir. Aussi longtemps que tu veux.
Le temps que je puisse me rendre dans la ville suivante.
- Je ne peux pas vous laisser faire. - Je ne veux pas te faire de mal.
J'en suis capable, tu le sais.
Écoutez, j'aime bien votre style, d'accord ? Mais...
Non, sans blague. L'extra-terrestre qui danse le slow ?
- Un de mes gags préférés. - Ouais.
- Mais je ne peux pas vous laisser partir. - Dommage.
C'est vrai, je t'aime bien.
Sam avait raison.
Tu n'aurais pas dû venir seul.
Là, je suis un peu d'accord.
La dispute, dehors. C'était une feinte ?
Pas mal.
Tu veux voir une vraie feinte ?
Beau lancer.
Beau spectacle.
Dean.
Dean, Dean, Dean. Je ne voulais pas en arriver là.
Moi non plus.
Ça va, les gars ?
Oui.
Je crois.
Je dois dire que...
... ce type avait du style.
- Merci, Bobby. Sans toi... - T'en fais pas.
Barrons-nous de Dodge avant qu'on retrouve le corps.
Oui.
Écoute, Dean...
Je voulais que tu saches que...
Eh...
Moi aussi.
Vous me fendez le cœur. On peut décamper, s'il vous plaît ?
[FRENCH]